Correcting Diffusion-Based Perceptual Image Compression with Privileged End-to-End Decoder