GSRender: Deduplicated Occupancy Prediction via Weakly Supervised 3D Gaussian Splatting