Learning to Model and Plan for Wheeled Mobility on Vertically Challenging Terrain