RainSeer: Fine-Grained Rainfall Reconstruction via Physics-Guided Modeling