Pseudo-kinematic trajectory control of tracked vehicles