A Dual Perspective on Decision-Focused Learning: Scalable Training via Dual-Guided Surrogates