Data Augmentation and Resolution Enhancement using GANs and Diffusion Models for Tree Segmentation