CABS: Conflict-Aware and Balanced Sparsification for Enhancing Model Merging