A Compositional Atlas of Tractable Circuit Operations: From Simple Transformations to Complex Information-Theoretic Queries