On the Mutual Influence of Gender and Occupation in LLM Representations