Disentangling Score Content and Performance Style for Joint Piano Rendering and Transcription