Towards Dialogue Systems with Agency in Human-AI Collaboration Tasks