Hyperbolic Benchmarking Unveils Network Topology-Feature Relationship in GNN Performance