Implicature in Interaction: Understanding Implicature Improves Alignment in Human-LLM Interaction