Self-Supervised Equivariant Regularization Reconciles Multiple Instance Learning: Joint Referable Diabetic Retinopathy Classification and Lesion Segmentation