Guided Speculative Inference for Efficient Test-Time Alignment of LLMs