Tactile-Conditioned Diffusion Policy for Force-Aware Robotic Manipulation