Reading Smiles: Proxy Bias in Foundation Models for Facial Emotion Recognition