Policy Decorator: Model-Agnostic Online Refinement for Large Policy Model