From Tokens to Lattices: Emergent Lattice Structures in Language Models