LLM Knows Geometry Better than Algebra: Numerical Understanding of LLM-Based Agents in A Trading Arena