Forward and inverse problems for measure flows in Bayes Hilbert spaces