Explainable AI-Guided Efficient Approximate DNN Generation for Multi-Pod Systolic Arrays