The Esethu Framework: Reimagining Sustainable Dataset Governance and Curation for Low-Resource Languages