GNNs Getting ComFy: Community and Feature Similarity Guided Rewiring