Federated Learning for Discrete Optimal Transport with Large Population under Incomplete Information