Disentangling Societal Inequality from Model Biases: Gender Inequality in Divorce Court Proceedings