Cosmological Analysis with Calibrated Neural Quantile Estimation and Approximate Simulators