On Learning the Tail Quantiles of Driving Behavior Distributions via Quantile Regression and Flows