Agentomics-ML: Autonomous Machine Learning Experimentation Agent for Genomic and Transcriptomic Data