Casteist but Not Racist? Quantifying Disparities in Large Language Model Bias between India and the West