Stereotypes and Smut: The (Mis)representation of Non-cisgender Identities by Text-to-Image Models