Approaching an unknown communication system by latent space exploration and causal inference