Leveraging Large Language Models for Efficient Failure Analysis in Game Development