On the Viability of using LLMs for SW/HW Co-Design: An Example in Designing CiM DNN Accelerators