Learning-Augmented Frequency Estimation in Sliding Windows