REMEDI: Corrective Transformations for Improved Neural Entropy Estimation