Vicinal Feature Statistics Augmentation for Federated 3D Medical Volume Segmentation