DiSK: Differentially Private Optimizer with Simplified Kalman Filter for Noise Reduction