Classification Utility, Fairness, and Compactness via Tunable Information Bottleneck and R\'enyi Measures