Fundamental Limits of Matrix Sensing: Exact Asymptotics, Universality, and Applications