Beyond Quality: Unlocking Diversity in Ad Headline Generation with Large Language Models