Illuminating the Diversity-Fitness Trade-Off in Black-Box Optimization