Deciphering Assamese Vowel Harmony with Featural InfoWaveGAN