Through the Prism of Culture: Evaluating LLMs' Understanding of Indian Subcultures and Traditions