DISC: Latent Diffusion Models with Self-Distillation from Separated Conditions for Prostate Cancer Grading