ManifoldFormer: Geometric Deep Learning for Neural Dynamics on Riemannian Manifolds