Efficient Autonomous Navigation for Terrestrial Insect-Machine Hybrid Systems