Deep learning-enhanced ensemble-based data assimilation for high-dimensional nonlinear dynamical systems