Lexico: Extreme KV Cache Compression via Sparse Coding over Universal Dictionaries